1
00:00:27,777 --> 00:00:29,904
Temos que ir, Lizzie.
2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Vir.
3
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
Temos um longo dia pela frente.
4
00:00:37,954 --> 00:00:38,997
Lizzie.
5
00:00:39,622 --> 00:00:41,041
Vai passar rápido.
6
00:00:41,124 --> 00:00:42,584
Muito mais rápido do que pensamos.
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,669
Temos que seguir o plano.
8
00:00:44,753 --> 00:00:46,963
Temos que nos concentrar ou ficaremos pendurados.
9
00:00:48,256 --> 00:00:50,675
Eles podem bater na porta a qualquer momento.
10
00:01:25,877 --> 00:01:26,878
Oi.
11
00:01:26,961 --> 00:01:29,047
Esta é a casa de Lizzie Borden?
12
00:01:30,548 --> 00:01:32,550
Porque temos uma reserva.
13
00:01:41,851 --> 00:01:44,854
Bem-vindo. Bem-vindo. Entre.
Desculpe pelas sirenes.
14
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Tudo bem.
De qualquer forma, temos o calor sobre nós. Ha!
15
00:01:47,732 --> 00:01:49,776
- Oh meu Deus.
- Ah...
16
00:01:49,859 --> 00:01:51,778
Oh meu Deus.
17
00:01:51,861 --> 00:01:54,280
Olhe para este lugar!
18
00:01:55,281 --> 00:01:56,991
- Diga-me seu nome novamente.
- Carolyn.
19
00:01:57,075 --> 00:01:58,618
Ah, Carolyn!
20
00:01:58,701 --> 00:02:00,328
O que está acontecendo, cara?
21
00:02:01,538 --> 00:02:03,998
- Aqui posso levar suas malas.
- Não. Obrigado.
22
00:02:04,082 --> 00:02:06,000
Não, não. Não há necessidade de levar as malas.
23
00:02:06,084 --> 00:02:07,585
Nós... Nós viajamos com muita leveza.
24
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
Eu basicamente apenas empacotei
uma muda de roupa íntima.
25
00:02:11,965 --> 00:02:15,051
Então, Carolyn, tenho um milhão de perguntas.
26
00:02:15,135 --> 00:02:17,303
Oh sim. Lee é um grande fã de Lizzie.
27
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
- Nós dois estamos.
- Sim, Shelby aqui...
28
00:02:19,180 --> 00:02:21,891
Peço que ela me leia este... este livro.
Como é chamado?
29
00:02:21,975 --> 00:02:23,852
Ah, chama-se O... hum...
30
00:02:24,853 --> 00:02:26,813
A Balada de Lizzie Borden.
31
00:02:26,896 --> 00:02:29,941
- Clássico.
- Você é o dono deste lugar?
32
00:02:30,024 --> 00:02:32,735
Sim. Comprei
para salvá-lo de uma bola de demolição.
33
00:02:32,819 --> 00:02:34,237
É uma casa histórica.
34
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Sem chance!
35
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
Foi aqui que aconteceu?
36
00:02:39,325 --> 00:02:41,703
Foi aqui que eles mataram
aquele filho da puta?
37
00:02:41,786 --> 00:02:45,748
Então, foi aqui
o corpo do Sr. Borden foi encontrado, sim.
38
00:02:45,832 --> 00:02:49,919
Mas, você sabe, ninguém realmente sabe
o que aconteceu naquele dia.
39
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
Ah, eu sei o que aconteceu.
40
00:02:54,215 --> 00:02:57,135
Eu sei exatamente o que aconteceu.
Eu vivi essa merda.
41
00:03:01,139 --> 00:03:02,599
Desculpe.
42
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
Aileen, é isso?
Preferiríamos que você fumasse lá fora.
43
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
- Você está brincando comigo?
- Vamos, Lee.
44
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
Quero dizer... você está falando sério
atitude de lançar logo de cara?
45
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
Quero dizer, acabamos de chegar aqui.
46
00:03:19,032 --> 00:03:22,076
Desculpe! Você sabe, ela é apenas
muito animado para ver a casa.
47
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
É claro que ela poderia fumar lá fora.
48
00:03:25,038 --> 00:03:26,539
Não se trata de fumar.
49
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
Eu não dou a mínima.
50
00:03:28,666 --> 00:03:31,169
Trata-se de interromper um momento
Eu estava ansioso.
51
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
Onde finalmente vi o sofá onde
ela deu uma surra nele.
52
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
E vocês dizem: "Você não pode fumar aqui."
53
00:03:36,549 --> 00:03:38,927
Quero dizer, estamos pelo menos
vai poder dormir no quarto dela?
54
00:03:39,010 --> 00:03:43,389
Porque toda a razão pela qual estamos aqui
é porque quero fazer coisas naquela sala.
55
00:03:43,473 --> 00:03:45,516
Nós queremos fazer coisas naquela sala.
56
00:03:47,685 --> 00:03:49,062
Sim.
57
00:03:49,145 --> 00:03:53,316
Você tem o controle da casa
de acordo com o acordo de alojamento e pequeno-almoço.
58
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
Você pode dormir onde quiser.
59
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
Bom.
60
00:04:02,158 --> 00:04:04,285
Você se importaria de nos dar licença, então?
61
00:04:04,827 --> 00:04:07,163
Porque provavelmente iremos
esfregue um aqui.
62
00:04:36,276 --> 00:04:38,444
Sim!
63
00:04:40,863 --> 00:04:43,491
Você gosta disso. Não é, putinha?
64
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
Sim, sou uma putinha.
65
00:04:45,326 --> 00:04:46,786
Sim.
66
00:04:47,370 --> 00:04:48,830
Sua putinha.
67
00:04:49,330 --> 00:04:50,498
Diga de novo.
68
00:04:56,754 --> 00:04:59,090
Eu sou uma putinha.
69
00:05:05,930 --> 00:05:07,724
Pare, pare, pare... Vamos, me beije.
70
00:05:07,807 --> 00:05:10,852
- Beije-me, beije-me, beije-me.
- Porra, não. É a minha vez agora.
71
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Que porra é essa?
72
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
É assustador pra caralho, não é?
73
00:05:36,502 --> 00:05:41,758
"Capítulo 12. Lizzie e Maggie
cruzaram seu próprio Rubicão particular."
74
00:05:42,884 --> 00:05:43,926
O quê deles?
75
00:05:44,010 --> 00:05:46,012
- Sim, eu não...
- Que porra é um Rubicão?
76
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
Não sei.
77
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
"Seus corpos lavados de sangue,
78
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
seus cérebros ainda estão zumbindo
com o ato que acabaram de cometer,
79
00:05:51,976 --> 00:05:53,895
eles deram as mãos na porta."
80
00:05:53,978 --> 00:05:57,065
"E então eles se beijaram
uma última vez para dar sorte
81
00:05:57,148 --> 00:06:01,819
antes de serem desencadeados...
seu estratagema sobre o mundo."
82
00:06:28,221 --> 00:06:29,889
Algo aconteceu com o pai!
83
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
Maggie, chame o médico!
84
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
"Maggie correu para a cidade..."
85
00:06:36,062 --> 00:06:39,148
Socorro! Sr. Borden precisa de ajuda!
86
00:06:39,232 --> 00:06:43,778
Socorro! Socorro! Sr. Borden precisa de ajuda!
87
00:06:43,861 --> 00:06:46,030
"...enquanto Lizzie teve um ataque
no gramado da frente."
88
00:06:46,114 --> 00:06:48,950
Socorro! Socorro, socorro!
89
00:06:49,033 --> 00:06:50,576
Ajuda, por favor!
90
00:06:50,660 --> 00:06:53,329
Por favor, alguém! Socorro!
91
00:06:53,413 --> 00:06:54,789
Alguém, por favor!
92
00:06:54,872 --> 00:06:56,958
"A maior parte do Departamento de Polícia de Fall River
93
00:06:57,041 --> 00:06:59,210
estamos passando o dia
em um parque de diversões."
94
00:06:59,293 --> 00:07:02,422
Címbalos batendo em todos os lugares.
95
00:07:02,505 --> 00:07:05,466
Colhe arroz e junco nos campos.
96
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
Enquanto a população se alimenta.
97
00:07:10,513 --> 00:07:13,224
Pai, não!
98
00:07:19,897 --> 00:07:23,609
Oficial Allen...
vamos dar um pouco de privacidade à senhorita Borden.
99
00:07:23,693 --> 00:07:26,028
Tudo bem, todo mundo lá fora.
100
00:07:28,573 --> 00:07:31,701
Jardim de Hong Kong.
101
00:07:35,621 --> 00:07:37,999
Espere. Sra.
102
00:07:38,082 --> 00:07:39,792
Onde... Onde está a Sra. Borden?
103
00:07:41,919 --> 00:07:43,421
Sra.
104
00:07:48,092 --> 00:07:49,594
Sra.
105
00:07:54,849 --> 00:07:57,685
Os turistas se aglomeram para ver seu rosto.
106
00:07:57,768 --> 00:07:59,479
A senhorita Borden desmaiou.
107
00:08:01,272 --> 00:08:04,484
Desorientado, você entra.
108
00:08:04,567 --> 00:08:07,153
Liberando aroma de jasmim selvagem.
109
00:08:07,236 --> 00:08:09,197
- Não!
- Senhorita Borden!
110
00:08:09,280 --> 00:08:11,282
- Não!
- Onde você está indo?
111
00:08:13,784 --> 00:08:15,119
Lizzie!
112
00:08:15,203 --> 00:08:17,455
Senhorita, há algum machado na casa?
113
00:08:17,538 --> 00:08:18,915
A adega!
114
00:08:18,998 --> 00:08:20,374
Eu vou te mostrar.
115
00:08:22,919 --> 00:08:23,919
Lá.
116
00:08:24,837 --> 00:08:26,172
Falta um machado.
117
00:08:27,465 --> 00:08:30,635
Jardim de Hong Kong.
118
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Esse é o meu pano menstrual.
119
00:08:44,732 --> 00:08:45,858
Perdão?
120
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
Para o meu período feminino.
121
00:08:50,321 --> 00:08:53,741
- O que você acha?
- Bem, sinta como isso é pesado.
122
00:08:54,575 --> 00:08:55,743
Sim.
123
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
E veja quantos golpes.
124
00:08:59,288 --> 00:09:00,665
Pelo menos duas dúzias.
125
00:09:00,748 --> 00:09:02,667
Ah, eu diria o dobro disso.
126
00:09:02,750 --> 00:09:04,919
Não, você sabe o que isso me diz?
127
00:09:05,002 --> 00:09:07,588
Uma coisa eu sei com certeza
128
00:09:07,672 --> 00:09:10,049
é que este é o trabalho de um homem.
129
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
Ou dois.
130
00:09:13,010 --> 00:09:15,221
E forte. Diaristas.
131
00:09:17,014 --> 00:09:18,641
Sim.
132
00:09:18,724 --> 00:09:20,518
De jeito nenhum uma mulher poderia fazer isso.
133
00:09:21,018 --> 00:09:22,520
Você acha que talvez um português?
134
00:09:22,603 --> 00:09:24,855
Oh, você deve estar brincando comigo.
135
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
Não, é isso que diz.
Quero dizer, eles acreditaram nela.
136
00:09:27,441 --> 00:09:29,986
Idiotas estúpidos.
137
00:09:30,069 --> 00:09:32,071
É por isso que eles nunca vão nos pegar.
138
00:09:32,863 --> 00:09:34,407
Policiais, cara.
139
00:09:34,907 --> 00:09:37,285
Eles sempre foram tão burros.
140
00:09:42,331 --> 00:09:43,624
É isso.
141
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
Este é o maldito quarto dela.
142
00:10:00,266 --> 00:10:03,311
"Quando o departamento de polícia
desembarcou da balsa"
143
00:10:03,394 --> 00:10:05,521
do Parque de Diversões Rocky Point,
144
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
"eles encontraram uma multidão
lotando a mansão Borden."
145
00:10:20,161 --> 00:10:23,039
"Enquanto isso, Lizzie estava inconsolável."
146
00:10:25,458 --> 00:10:27,877
"O médico deu-lhe Bromo Cafeína."
147
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
Por que diabos eles deram cafeína a ela?
148
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
Malditos médicos.
149
00:10:33,132 --> 00:10:34,759
Os médicos não sabem merda nenhuma.
150
00:10:35,259 --> 00:10:38,346
Aquela vadia idiota do médico
quem disse que eu tinha o quê?
151
00:10:39,096 --> 00:10:40,431
Esquizofrenia.
152
00:10:40,514 --> 00:10:43,309
Exatamente. Esquizofrenia. Não sei nada.
153
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
"Bem, nada poderia acalmá-la..."
154
00:10:50,066 --> 00:10:53,402
"...então o médico encheu uma seringa
e dei-lhe morfina."
155
00:10:59,200 --> 00:11:00,284
Cale a boca!
156
00:11:02,328 --> 00:11:05,956
Essa maldita vadia pegou a porra do médico
dar-lhe morfina?
157
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
Eu amo tanto essa vadia.
158
00:11:09,335 --> 00:11:11,003
Espere. Lee.
159
00:11:11,087 --> 00:11:15,007
Aguentar. Eu tenho que pegar esse lixo.
160
00:11:15,091 --> 00:11:18,344
Aquele último John que eu matei
tinha um kit completo com ele.
161
00:11:18,427 --> 00:11:22,056
- Espere, você vai injetar?
- Porra, sim. Lizzie fez. Então, eu também.
162
00:11:22,139 --> 00:11:24,934
E você... vai ser o médico.
163
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
Ah, porra, sim.
164
00:11:37,822 --> 00:11:40,074
Ah, sim, querido.
165
00:11:42,368 --> 00:11:45,538
Ah, eu a amo tanto.
166
00:11:51,836 --> 00:11:56,841
Lizzie Borden, você é um gênio louco.
167
00:12:00,428 --> 00:12:03,889
Fique tranquila agora, menina.
168
00:12:07,935 --> 00:12:09,895
Vamos, continue lendo.
169
00:12:11,605 --> 00:12:13,733
Ei, o que ela fez com o vestido?
170
00:12:14,900 --> 00:12:18,028
Aquele que ela... trocou,
171
00:12:18,112 --> 00:12:19,989
aquele em que ela o matou.
172
00:12:20,906 --> 00:12:24,118
Tinha que estar todo coberto de sangue e cérebro.
173
00:12:25,369 --> 00:12:26,579
Ela queimou.
174
00:12:45,264 --> 00:12:46,390
Obrigado, querido.
175
00:12:57,735 --> 00:13:00,863
Senhorita Borden, o que você está...
Isso é um vestido que você está queimando?
176
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Sim.
177
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
Está totalmente arruinado.
178
00:13:06,619 --> 00:13:10,706
Eu tinha pintado isso,
então pensei em queimá-lo.
179
00:13:13,417 --> 00:13:16,378
Você seria tão gentil
como chamar o médico novamente?
180
00:13:17,004 --> 00:13:21,175
Eu acho que poderia usar outra dose
de tudo o que ele está me dando.
181
00:13:37,024 --> 00:13:41,237
"As primeiras suspeitas caíram
sobre o tio de Lizzie, John Morse."
182
00:13:45,324 --> 00:13:48,244
Eu não poderia tê-los assassinado
se é isso que você está sugerindo.
183
00:13:48,327 --> 00:13:49,495
Não.
184
00:13:49,578 --> 00:13:54,041
Passei o dia visitando um primo
descendo a estrada em Woods Corner.
185
00:13:55,584 --> 00:13:58,170
Cheguei de madrugada, saí ao meio-dia.
186
00:13:59,004 --> 00:14:03,634
E então embarquei no bonde 334.
O maestro tinha um 56 no boné.
187
00:14:03,717 --> 00:14:06,053
Voltei para Fall River
com seis padres católicos
188
00:14:06,136 --> 00:14:07,346
e perguntou a cada um o seu nome.
189
00:14:07,429 --> 00:14:10,391
Padre Murphy, Padre Schutt,
Padre Loftus, Padre Dombrowski,
190
00:14:10,474 --> 00:14:12,560
Padre Meany e Padre Rodlin.
191
00:14:13,102 --> 00:14:14,262
Tenho memória fotográfica.
192
00:14:14,311 --> 00:14:15,604
Então você pode perguntar a qualquer um desses homens,
193
00:14:15,688 --> 00:14:17,648
e eles podem verificar
meu paradeiro esta manhã.
194
00:14:17,731 --> 00:14:19,191
Meu cunhado, eu odiava.
195
00:14:19,275 --> 00:14:22,611
Na verdade, eu desejei-lhe mal,
mas... eu não poderia tê-lo assassinado.
196
00:14:22,695 --> 00:14:25,322
E Sra. Borden,
no que diz respeito a ela,
197
00:14:25,823 --> 00:14:27,241
era uma boa mulher
198
00:14:27,741 --> 00:14:30,327
a quem eu não tinha motivação para prejudicar.
199
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
Posso falar com minha sobrinha?
200
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
Eu sei o que você fez, Lizzie.
201
00:15:04,612 --> 00:15:06,280
Está claro como o dia.
202
00:15:07,489 --> 00:15:09,199
Eu sou um açougueiro, você sabe.
203
00:15:09,909 --> 00:15:12,995
Eu vi os corpos.
Eu sei o que seria necessário
204
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
fazer o que foi feito com eles.
205
00:15:20,544 --> 00:15:23,005
Foi muito pessoal o que você fez.
206
00:15:26,175 --> 00:15:29,637
E você vai ser enforcado, Lizzie,
sem minha ajuda.
207
00:15:37,102 --> 00:15:39,605
Dê-me o dinheiro
que seu pai não faria.
208
00:15:40,773 --> 00:15:43,442
Me ajude a conseguir meu açougue
instalado e funcionando,
209
00:15:43,525 --> 00:15:45,986
e eu vou ajudá-lo com seu álibi.
210
00:15:46,904 --> 00:15:48,447
Se isso acontecer,
211
00:15:49,114 --> 00:15:52,326
Vou até testemunhar em tribunal em seu nome.
212
00:15:59,249 --> 00:16:00,250
Muito bom.
213
00:16:03,462 --> 00:16:04,462
Agora...
214
00:16:05,381 --> 00:16:08,008
Vamos conversar sobre
o que você vai contar à polícia.
215
00:16:11,762 --> 00:16:13,389
Eu não preciso de sua ajuda.
216
00:17:08,235 --> 00:17:09,903
Como você está se sentindo, Srta. Borden?
217
00:17:11,905 --> 00:17:12,905
{\an8}Tonto.
218
00:17:13,365 --> 00:17:16,869
{\an8}Ainda um pouco, por causa do remédio
o médico está me dando.
219
00:17:16,952 --> 00:17:20,831
{\an8}Mas você será capaz de se lembrar
os acontecimentos do dia.
220
00:17:21,415 --> 00:17:23,667
- Você imagina?
- Sim.
221
00:17:24,543 --> 00:17:25,753
Sem dúvida.
222
00:17:44,730 --> 00:17:47,608
Todos estavam muito doentes esta manhã.
223
00:17:47,691 --> 00:17:49,151
Eu incluído.
224
00:17:49,902 --> 00:17:53,614
Ontem à noite comemos peixe-espada
e ensopado de carneiro,
225
00:17:53,697 --> 00:17:55,324
que aparentemente havia disparado.
226
00:18:00,287 --> 00:18:02,247
Além disso, algumas ostras ruins.
227
00:18:05,918 --> 00:18:11,173
John Morse, meu tio,
não jantou conosco, então ele não estava doente.
228
00:18:12,841 --> 00:18:16,720
Ele saiu de casa ao amanhecer
para visitar um parente em Woods Corner.
229
00:18:22,851 --> 00:18:26,772
Por volta das oito horas, acordei novamente,
sentindo-se um pouco melhor,
230
00:18:26,855 --> 00:18:30,150
e a Sra. Borden e eu
fiz uma leve varredura.
231
00:18:31,819 --> 00:18:34,321
Me desculpe... você disse Dustin?
232
00:18:34,404 --> 00:18:35,697
Oh sim.
233
00:18:35,781 --> 00:18:37,324
Foi ideia minha.
234
00:18:37,866 --> 00:18:41,662
Acho que nada acalma um estômago azedo
bem como tirar o pó.
235
00:18:46,125 --> 00:18:48,502
Eu decidi ir para a cidade,
236
00:18:48,585 --> 00:18:51,713
e lembro-me de ver a Sra. Borden
colocando shams frescos
237
00:18:51,797 --> 00:18:54,174
na cama do quarto de hóspedes no andar de cima.
238
00:18:54,258 --> 00:18:55,884
E eu perguntei:
239
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
"Está tudo bem, Sra. Borden?"
240
00:18:58,137 --> 00:18:59,596
E ela disse:
241
00:19:00,180 --> 00:19:03,767
"Bem, acabei de receber um bilhete
de um amigo doente."
242
00:19:03,851 --> 00:19:06,478
"Ela está muito doente. Muito doente."
243
00:19:06,562 --> 00:19:08,939
Talvez eu vá visitá-la esta manhã.
244
00:19:09,022 --> 00:19:10,482
Ela está muito doente.
245
00:19:10,566 --> 00:19:12,776
Ela disse quem era esse amigo?
246
00:19:14,778 --> 00:19:15,946
Ela não fez isso.
247
00:19:18,532 --> 00:19:19,950
Ao sair de casa,
248
00:19:20,033 --> 00:19:23,287
Lembro-me de ouvir
Sra. Borden grita para Maggie.
249
00:19:23,370 --> 00:19:26,748
Maggie! Eu quero que você limpe
todas as janelas.
250
00:19:26,832 --> 00:19:28,876
"Por dentro e por fora."
251
00:19:28,959 --> 00:19:31,587
Na cidade,
Passei pela loja de departamentos Sargent
252
00:19:31,670 --> 00:19:35,299
e vi que eles estavam em promoção
na chita, oito centavos por jarda.
253
00:19:35,799 --> 00:19:38,051
E então corri para casa para contar a Maggie.
254
00:19:38,135 --> 00:19:39,636
Ela não conseguia acreditar.
255
00:19:39,720 --> 00:19:41,471
"Oito centavos por metro, você disse?"
256
00:19:41,555 --> 00:19:45,475
Eu disse: "Sim, oito centavos.
Você pode acreditar?"
257
00:19:45,559 --> 00:19:47,978
Ela disse: "Ora, vamos comprar alguns."
258
00:19:48,061 --> 00:19:51,106
E eu disse: "Primeiro,
Eu gostaria de passar alguns lenços."
259
00:19:51,815 --> 00:19:53,984
Por que você iria querer passar lenços?
260
00:19:55,068 --> 00:19:56,278
Acho isso reconfortante.
261
00:19:58,530 --> 00:20:01,909
Mas o ferro estava demorando tanto para esquentar
262
00:20:01,992 --> 00:20:04,745
que li a Harper's Magazine.
263
00:20:04,828 --> 00:20:08,165
E ouvi alguém batendo
da cozinha,
264
00:20:08,248 --> 00:20:11,752
e pensei que poderia ser o pai,
então eu gritei...
265
00:20:11,835 --> 00:20:13,420
Pai, é você?
266
00:20:13,503 --> 00:20:18,383
E ouvi meu pai gritar de volta:
"Por que esta porta está trancada?"
267
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
E ouvi Maggie dizer...
268
00:20:20,510 --> 00:20:21,720
"Pxa!"
269
00:20:22,304 --> 00:20:24,681
O que me fez rir.
Achei isso tão engraçado.
270
00:20:25,265 --> 00:20:29,186
E então eu estava rindo o tempo todo
desça as escadas para cumprimentar o pai.
271
00:20:29,937 --> 00:20:32,314
Você correu escada abaixo?
272
00:20:32,397 --> 00:20:33,440
Sim.
273
00:20:36,068 --> 00:20:39,196
Você disse que estava
aquecendo o ferro na cozinha.
274
00:20:39,279 --> 00:20:41,031
Isso fica lá embaixo.
275
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
Não.
276
00:20:46,036 --> 00:20:48,288
Eu estava lá em cima, no meu quarto.
277
00:20:48,372 --> 00:20:49,665
"Pxa!"
278
00:20:49,748 --> 00:20:51,083
Pshaw?
279
00:20:52,209 --> 00:20:55,379
Ajudei meu pai a tirar as botas.
280
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
"Obrigado, Lizzie."
281
00:20:57,756 --> 00:20:59,716
"Que... boa filha."
282
00:20:59,800 --> 00:21:03,053
Aqui estão seus chinelos, pai,
e seu casaco reefer.
283
00:21:03,136 --> 00:21:05,847
"Vou tirar uma soneca, aqui mesmo."
284
00:21:06,932 --> 00:21:09,393
Você gostaria de mim
fechar as cortinas para você?
285
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
"Muito gentil da sua parte."
286
00:21:18,568 --> 00:21:21,029
Tenho uma viagem de pesca na segunda-feira.
287
00:21:21,113 --> 00:21:23,448
Acho que vou olhar lá atrás
para alguns chumbadas.
288
00:21:24,157 --> 00:21:26,952
Foi quando ouvi um gemido.
289
00:21:29,621 --> 00:21:30,789
Um gemido?
290
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
Sim.
291
00:21:32,958 --> 00:21:36,003
Não foi um grito,
ou eu teria corrido em direção a ele.
292
00:21:37,004 --> 00:21:41,049
Foi um gemido alto
vindo de dentro de casa.
293
00:21:41,133 --> 00:21:44,553
Foi quando eu vi
a porta de tela estava aberta.
294
00:21:52,853 --> 00:21:56,315
E eu pensei,
"Pai deve ter acordado."
295
00:21:58,150 --> 00:22:00,068
E quando entrei...
296
00:22:07,284 --> 00:22:09,953
Foi quando eu vi
meu pai foi assassinado.
297
00:22:10,537 --> 00:22:14,082
Então não foi até mais tarde
que você encontrou o corpo da sua mãe?
298
00:22:14,166 --> 00:22:15,459
Ela não é minha mãe.
299
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
Ela é minha madrasta.
300
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
Minha mãe morreu muito jovem.
301
00:22:23,467 --> 00:22:24,467
Mas não.
302
00:22:26,428 --> 00:22:28,722
Maggie e eu a descobrimos mais tarde.
303
00:22:33,935 --> 00:22:36,063
Obrigado, senhorita Borden,
para sua declaração.
304
00:22:36,563 --> 00:22:39,066
Se há uma coisa
podemos ter certeza...
305
00:22:40,442 --> 00:22:42,527
Essa garota é completamente inocente.
306
00:22:47,115 --> 00:22:49,117
Oh, Deus abençoe a senhorita Borden.
307
00:22:49,201 --> 00:22:50,702
Inocente como um cordeiro.
308
00:22:50,786 --> 00:22:52,871
Ha ha ha!
309
00:22:52,954 --> 00:22:54,748
Malditos policiais!
310
00:22:54,831 --> 00:22:57,626
Obrigado por serem tão idiotas!
311
00:22:58,418 --> 00:22:59,669
Veja, cara.
312
00:22:59,753 --> 00:23:01,922
Isso é o que estou lhe dizendo.
313
00:23:02,005 --> 00:23:03,924
Malditos policiais.
314
00:23:04,007 --> 00:23:06,718
É por isso
você não precisa ter medo deles.
315
00:23:06,802 --> 00:23:08,345
Eu com certeza não estou.
316
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
Ah, porra, sim.
317
00:23:10,806 --> 00:23:11,848
Chegou a pizza!
318
00:23:15,685 --> 00:23:19,398
Feliz aniversário para você
319
00:23:19,481 --> 00:23:22,109
Shelby, vamos lá.
Você sabe que isso não é uma música.
320
00:23:22,192 --> 00:23:25,946
Feliz aniversário para você
321
00:23:26,029 --> 00:23:28,490
Shelby, pare com isso! Caramba!
322
00:23:33,662 --> 00:23:36,164
Jesus! Quer dizer, eu...
Eu gosto... eu amo você e tudo,
323
00:23:36,248 --> 00:23:39,668
mas você sabe que eu não gosto quando
você canta uma música e muda a letra.
324
00:23:39,751 --> 00:23:41,586
Ok, desculpe, esqueci.
325
00:23:41,670 --> 00:23:43,130
Tudo bem. Apenas...
326
00:23:44,589 --> 00:23:47,426
Basta largá-lo.
Apenas tome cuidado com os cadáveres.
327
00:23:48,885 --> 00:23:50,095
O que você acabou de dizer?
328
00:23:50,178 --> 00:23:51,179
eu disse...
329
00:23:52,013 --> 00:23:55,475
coloque a pizza no chão
entre os pais de Lizzie.
330
00:23:57,727 --> 00:23:59,604
Querida, não há nada aí.
331
00:24:08,947 --> 00:24:10,282
Bem, merda.
332
00:24:12,451 --> 00:24:16,496
Mas você não disse que eles trouxeram
os corpos aqui atrás, certo?
333
00:24:16,580 --> 00:24:18,582
- Sim.
- Sim, então continue lendo.
334
00:24:21,334 --> 00:24:22,419
Aqui está.
335
00:24:22,919 --> 00:24:28,300
"Naquela noite, os corpos foram colocados
na mesa da sala de jantar
336
00:24:28,383 --> 00:24:32,637
onde eles permaneceriam
pelos próximos três dias."
337
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
"Lizzie dormia sozinha em casa,
338
00:24:53,700 --> 00:24:57,078
onde os corpos mutilados
ficou em silêncio sobre a mesa."
339
00:25:23,563 --> 00:25:25,315
Você não merecia isso.
340
00:25:29,069 --> 00:25:31,071
Não sei o que você merecia.
341
00:25:34,658 --> 00:25:36,409
Mas não foi isso.
342
00:25:56,263 --> 00:25:58,265
Você, por outro lado...
343
00:25:59,808 --> 00:26:02,811
Eu deveria ter te dado
mais uma dúzia de pancadas.
344
00:26:05,063 --> 00:26:06,106
Boceta.
345
00:26:11,069 --> 00:26:14,447
"Mas a suspeita era
prestes a cair em cima de Lizzie Borden."
346
00:26:14,531 --> 00:26:16,575
Não! Não, por favor, deixe-me. Por favor!
347
00:26:16,658 --> 00:26:17,784
Você não pode!
348
00:26:17,867 --> 00:26:20,829
"Foi decidido
que os corpos deveriam ser abertos
349
00:26:21,371 --> 00:26:23,748
para testar o conteúdo do estômago."
350
00:26:25,333 --> 00:26:26,543
Oh cara, e veja isso.
351
00:26:26,626 --> 00:26:31,172
"Os detetives encontraram a dor de Lizzie
no funeral não foi convincente."
352
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
"Então eles levaram os corpos dos pais dela."
353
00:26:40,390 --> 00:26:42,559
"E cortou suas cabeças."
354
00:26:42,642 --> 00:26:44,811
- Porra, o quê?
- Eu sei.
355
00:26:44,894 --> 00:26:47,814
"O legista queria
olhar melhor para as feridas,
356
00:26:47,897 --> 00:26:53,069
então ele levou as cabeças para Harvard
e fervi a carne."
357
00:26:53,153 --> 00:26:56,072
Para descobrir, tipo,
que tipo de machado foi usado
358
00:26:56,156 --> 00:26:59,576
e... quantos golpes foram necessários e outras coisas.
359
00:27:00,910 --> 00:27:04,039
"As paredes estavam se fechando
sobre Lizzie Borden."
360
00:27:10,420 --> 00:27:11,796
Sinto muito, querido.
361
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
Estou cansado, ok? Eu tenho que ir para a cama.
362
00:27:14,257 --> 00:27:16,843
Eu sei, eu sei.
Você tem lido muito.
363
00:27:19,304 --> 00:27:22,724
Isto tem sido
o melhor aniversário de todos, Shelby.
364
00:27:23,850 --> 00:27:24,976
Eu te amo.
365
00:27:26,728 --> 00:27:28,021
Já volto.
366
00:27:28,521 --> 00:27:30,148
Tenho que ir mijar.
367
00:28:26,287 --> 00:28:27,497
Olá?
368
00:28:31,543 --> 00:28:32,794
Quem está aí?
369
00:29:29,809 --> 00:29:31,394
Puta merda.
370
00:29:33,980 --> 00:29:35,273
Lizzie.
371
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
O que você está fazendo aqui?
372
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Ah, eu...
373
00:29:43,823 --> 00:29:47,994
Eu não sei. Eu sempre
tenho sido um... fã seu, eu acho.
374
00:29:49,829 --> 00:29:54,000
E... eu sempre gostei de você
desde que ouvi sua história.
375
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
Como você conhece minha história?
376
00:30:01,966 --> 00:30:03,843
Você é Lizzie Borden.
377
00:30:05,470 --> 00:30:06,721
Você é famoso.
378
00:30:08,515 --> 00:30:09,557
Famoso?
379
00:30:10,058 --> 00:30:11,100
Sim.
380
00:30:11,643 --> 00:30:13,228
Você é como um...
381
00:30:15,313 --> 00:30:19,359
uma mulher... que não aceitava merda nenhuma.
382
00:30:21,361 --> 00:30:22,445
Não.
383
00:30:23,279 --> 00:30:25,573
Você fez algo que tinha que fazer.
384
00:30:27,116 --> 00:30:29,035
E foi violento o que você fez
385
00:30:29,118 --> 00:30:33,039
e... se você for como eu,
você não gosta de fazer isso.
386
00:30:34,707 --> 00:30:35,834
Mas você é...
387
00:30:36,835 --> 00:30:41,089
forçado a fazer isso, quase,
e então você simplesmente faz isso.
388
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
Você matou pessoas?
389
00:30:45,468 --> 00:30:46,678
Oh sim.
390
00:30:49,013 --> 00:30:51,182
Seu pai e sua madrasta?
391
00:30:52,308 --> 00:30:53,393
Não.
392
00:30:55,687 --> 00:30:56,688
Quero dizer,
393
00:30:57,689 --> 00:30:59,190
Eu gostaria de ter feito isso.
394
00:31:03,152 --> 00:31:04,696
Minha família inteira.
395
00:31:06,406 --> 00:31:07,448
Cada um deles.
396
00:31:08,700 --> 00:31:12,036
Se eles não estivessem me batendo,
eles estavam me estuprando.
397
00:31:19,168 --> 00:31:20,545
Meu irmão.
398
00:31:27,760 --> 00:31:29,429
Até meu avô.
399
00:31:31,306 --> 00:31:33,558
Meu maldito avô me estuprou.
400
00:31:36,227 --> 00:31:39,355
E aí vou eu tentando me matar?
401
00:31:41,024 --> 00:31:43,276
Eu dei um tiro no estômago
402
00:31:43,359 --> 00:31:46,613
quando são aqueles filhos da puta
Eu deveria ter matado.
403
00:31:48,573 --> 00:31:50,617
Eu não matei nenhum deles,
404
00:31:50,700 --> 00:31:54,871
mas nenhum deles não merecia
uma bala na porra da boca deles.
405
00:31:55,413 --> 00:31:56,456
Desculpe.
406
00:31:59,876 --> 00:32:01,377
Ou pior.
407
00:32:04,505 --> 00:32:06,007
Quem você matou?
408
00:32:06,591 --> 00:32:08,217
Ah, quero dizer...
409
00:32:10,887 --> 00:32:12,847
Eles eram clientes, principalmente.
410
00:32:13,473 --> 00:32:14,515
João?
411
00:32:18,227 --> 00:32:19,687
Ah, como faço para...
412
00:32:20,647 --> 00:32:22,523
Como posso colocar isso?
413
00:32:24,025 --> 00:32:25,652
Eu me vendo.
414
00:32:27,654 --> 00:32:28,947
Eu sou uma prostituta.
415
00:32:31,616 --> 00:32:32,825
Uma prostituta.
416
00:32:34,035 --> 00:32:37,413
E os caras para quem me vendo,
alguns deles estão bem,
417
00:32:37,497 --> 00:32:41,876
mas... alguns deles
são verdadeiros arrepios.
418
00:32:43,211 --> 00:32:48,049
E estou falando de homens realmente maus.
419
00:32:50,009 --> 00:32:54,764
E eu não sinto que eles merecem viver
depois que eles fizeram o que fizeram comigo.
420
00:32:59,268 --> 00:33:02,897
Mas não foram apenas os clientes
Fiquei chateado.
421
00:33:02,981 --> 00:33:04,857
Fiquei chateado com todo mundo.
422
00:33:06,651 --> 00:33:08,236
Pessoas que me machucaram.
423
00:33:09,445 --> 00:33:11,489
Me tratou como lixo.
424
00:33:15,368 --> 00:33:16,703
E...
425
00:33:18,746 --> 00:33:20,498
E me estuprar.
426
00:33:24,544 --> 00:33:26,963
Fazendo-me dar meu bebê.
427
00:33:36,139 --> 00:33:38,808
Então pensei: “Tudo bem”.
428
00:33:40,893 --> 00:33:44,022
"Esse idiota diz 'Foda-se'."
429
00:33:45,732 --> 00:33:47,483
Assim como você fez.
430
00:33:49,235 --> 00:33:51,779
Você disse: "Foda-se essa merda."
431
00:33:52,280 --> 00:33:56,993
"Eu vou me defender
porque ninguém mais vem."
432
00:34:00,204 --> 00:34:01,998
E é por isso que eu te amo.
433
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
Você me ama?
434
00:34:16,721 --> 00:34:19,098
Vejo você, Lizzie Borden.
435
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
E eu agradeço.
436
00:35:05,812 --> 00:35:06,812
Lee?
437
00:35:23,287 --> 00:35:24,372
Lee?
438
00:35:42,849 --> 00:35:44,725
Foi estranho.
439
00:35:51,649 --> 00:35:53,025
Parecia real.
440
00:35:54,819 --> 00:35:56,654
Não me diga que sou louco, Shelby.
441
00:35:56,737 --> 00:35:58,072
Eu não sou.
442
00:35:58,823 --> 00:36:00,575
Nós compartilhamos algumas merdas.
443
00:36:02,368 --> 00:36:05,872
É bom poder conversar
para alguém que... simplesmente entende,
444
00:36:05,955 --> 00:36:08,082
e acho que ela precisava de um amigo.
445
00:36:08,583 --> 00:36:09,584
Sim.
446
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
Tudo bem, bem...
447
00:36:13,045 --> 00:36:15,298
Temos que sair em cerca de uma hora, então...
448
00:36:16,549 --> 00:36:18,885
Bem, há algo que preciso ver primeiro.
449
00:36:20,511 --> 00:36:21,554
Vamos.
450
00:36:31,856 --> 00:36:32,856
Uau.
451
00:36:35,860 --> 00:36:37,445
É isso.
452
00:36:39,989 --> 00:36:42,325
Esta é a casa do passarinho.
453
00:36:48,789 --> 00:36:49,832
Lizzie?
454
00:37:08,142 --> 00:37:10,144
Acho que é melhor eu ir.
455
00:37:11,896 --> 00:37:12,939
Por agora.
456
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
Você vai superar isso.
457
00:37:19,111 --> 00:37:20,738
Cobrimos nossos rastros.
458
00:37:22,531 --> 00:37:24,492
Se nos atermos à história...
459
00:37:26,702 --> 00:37:28,496
tudo ficará bem.
460
00:37:34,877 --> 00:37:36,337
Você promete?
461
00:37:41,550 --> 00:37:42,550
Sim.
462
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Eu não quero que você vá.
463
00:37:58,818 --> 00:37:59,818
Pensar.
464
00:38:01,070 --> 00:38:03,906
Quando conseguirmos o dinheiro,
podemos viver juntos.
465
00:38:03,990 --> 00:38:04,991
Você e eu.
466
00:38:07,868 --> 00:38:09,662
Podemos ficar juntos.
467
00:38:28,973 --> 00:38:30,641
Você dançaria comigo?
468
00:38:33,436 --> 00:38:34,770
Uma última vez?
469
00:38:45,031 --> 00:38:46,031
Sim.
470
00:39:09,096 --> 00:39:12,767
Para sua alma.
471
00:39:12,850 --> 00:39:16,187
Para sua alma.
472
00:39:16,854 --> 00:39:22,818
Chorar.
473
00:39:24,070 --> 00:39:29,992
Chorar.
474
00:39:38,167 --> 00:39:41,379
Sozinho em uma plataforma
O vento e a chuva.
475
00:39:41,462 --> 00:39:48,052
Com um rosto triste e solitário.
476
00:39:52,515 --> 00:39:59,021
Mãe nunca vai entender
Por que você teve que sair.
477
00:39:59,105 --> 00:40:05,611
Mas as respostas que você procura
Nunca será encontrado em casa.
478
00:40:06,570 --> 00:40:13,411
O amor que você precisa
Nunca será encontrado em casa.
479
00:40:13,494 --> 00:40:20,501
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
480
00:40:20,584 --> 00:40:27,258
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
481
00:40:28,467 --> 00:40:35,141
Empurrados e chutados
Sempre um garoto solitário.
482
00:40:35,224 --> 00:40:41,439
Era sobre você que eles falavam
Pela cidade enquanto eles colocam você no chão.
483
00:40:42,022 --> 00:40:49,029
E por mais que tentassem
Eles machucariam se fizessem você chorar.
484
00:40:49,113 --> 00:40:55,536
Mas você nunca chorou por eles
Apenas para sua alma.
485
00:40:56,245 --> 00:41:03,252
Não, você nunca chorou por eles
Apenas para sua alma.
486
00:41:03,335 --> 00:41:09,758
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
487
00:41:10,509 --> 00:41:16,515
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
488
00:41:17,683 --> 00:41:24,607
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
489
00:41:56,764 --> 00:41:59,475
Senhorita Borden, sinto informar
que você está preso.
490
00:42:00,726 --> 00:42:02,853
Podemos lhe dar um momento
para reunir suas coisas,
491
00:42:02,937 --> 00:42:04,813
mas você precisará vir conosco.
492
00:42:04,897 --> 00:42:06,023
Ah, tudo bem.
493
00:42:06,982 --> 00:42:08,192
Já estou com as malas prontas.
494
00:42:21,747 --> 00:42:27,670
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
495
00:42:28,879 --> 00:42:34,552
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
496
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
Chorando...
497
00:42:36,053 --> 00:42:41,725
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
498
00:42:43,102 --> 00:42:50,109
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
499
00:42:57,199 --> 00:43:00,703
Chore, garoto, chore.
500
00:43:00,786 --> 00:43:03,122
Chore, garoto, chore.
501
00:43:03,205 --> 00:43:06,792
Chore, garoto, chore, garoto, chore.
502
00:43:06,875 --> 00:43:10,254
Chore, garoto, chore, garoto, chore.
503
00:43:10,337 --> 00:43:13,799
Chore, garoto, chore, garoto, chore.
504
00:43:13,882 --> 00:43:19,430
Chore, garoto, chore, garoto, chore.
505
00:43:32,693 --> 00:43:39,283
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
506
00:43:40,701 --> 00:43:45,956
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
507
00:43:47,374 --> 00:43:53,297
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
508
00:43:54,882 --> 00:44:00,137
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
509
00:44:08,896 --> 00:44:14,818
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
510
00:44:15,903 --> 00:44:21,825
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
511
00:44:22,910 --> 00:44:28,832
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
512
00:44:29,917 --> 00:44:35,673
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja.
513
00:44:37,591 --> 00:44:43,931
Fuja, vire-se
Fuja, dê as costas, fuja